» » » » Основні художні переклади Олеся Коваленка

Основні художні переклади Олеся Коваленка


  1. Myrnyi, Panas.   Do Oxen Low When Mangers Are Full? /Kiev: Dnipro, 1990. 330 p. /Tr. by Oles Kovalenko
  2. Nechui-Levyts'kyi, Ivan. Mikola Dzherya: a long story. / Ivan Nechuy-Levitsky. Tr. from the Ukrainian by Oles Kovalenko. Ill. by Volodimir Poltavets. Kiev: Dnipro, 1985. 161 p. illus.
  3. Vovchok, Marko. After Finishing School; a story. Tr. from the Ukrainian by Oles Kovalenko. Ill. by Serhiy Adamovich. Kiev: Dnipro, 1983. 123 p. illus. (part col.) B145.
  4. Vovchok, Marko. Karmelyuk; a tale. Tr. from the Ukrainian by Oles Kovalenko. Kiev: Dnipro, 1981. 41 p. illus.
  5. Teslenko, Arkhyp. Stories / Arkhip Teslenko. Kiev: Dnipro, 1981. 231 p. In town / Tr. by Oles Kovalenko.
  6. Love thy neighbor / Stories / Stepan Vasilchenko. Tr. from the Ukrainian  by Oles Kovalenko. Ill. by Vasil Yevdokimenko. Kiev: Dnipro, 1984. 214 p. ill. (part col.).
  7. Vasyl'chenko, Stepan. Stories / Stepan Vasilchenko. Tr. from the Ukrainian by Oles Kovalenko. Ill. by Vasil Yevdokimenko. Kiev: Dnipro, 1984. 214 p. ill. (part col.).
  8. Kotsiubyns'kyi, Mykhailo. Fata Morgana and Other Stories / Mikhailo Kotsyubinsky. Kiev: Dnipro, 1980. 406 p. The witch / Tr. by Oles Kovalenko.
  9. Franko, Ivan. Short Stories. Pure race / The thistles / Tr.by Oles Kovalenko.Kiev: Dnipro, 1977. 149 p. port.
  10. Dimarov, Anatolii. "The ashes of  Klaas"/ a short story by Anatoliy Dimarov. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 7(143) (July 1988): 30-33. illus.
  11. Dudar, Ievhen. "At the zoo.-- An athlete.-- The lodestar." / Yevhen Dudar. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 5 (117) (May 1986): 25, port.
  12. Hutsalo, Ievhen. "The immortality of mortals"/ Yevhen Hutsalo. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 7 (107) (July 1985): 27-28. Port.
  13. Iarmysh, Iurii. "The beautiful cloud.-- The chatterers."/ fairy tales by Yuri Yarmish. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 3(127) (March 1987): 38-39. col. illus.
  14. Iavorivs'kyi, Volodymyr. "Maria"/ excerpts from the novel by Volodimir Yavorivsky. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 4(140) (April 1988): 32-35. illus.
  15. Ivanenko, Oksana. "The icicle; a fairy tale"/ by Oxana Ivanenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Lyudmila Postnykh. Ukraine. 1(125) (January 1987): 40-41. col. illus.
  16. Kashyn, Volodymyr. "Traces on the water"/ excerpts from the novel by Volodimir Kashin. Tr. by Oles Kovalenko. Illustrated by Olexandr Bychko. Ukraine. 2(150) (February 1989): 35-38. illus.
  17. Kharchuk, Borys. "On the highway"/ a short story by Boris Kharchuk. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 12(148) (December 1988): [34-37].
  18. Kolisnychenko, Anatolii. "Caroling"/ a short story by Anatoliy Kolisnichenko. Tr. by Oles Kovalenko. Illus. by Olexandr Bychko. Ukraine. 8(144) (August 1988): 37-39. illus.
  19. Komar, Borys. "A stubborn bull-calf"/ a short story by Boris Komar. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 9 (109) (September 1985): 29. col. illus., port.
  20. Kostiuchenko, Petro. "The clever fox cubs"/ a fairy tale by Petro Kostyuchenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by the author. Ukraine. 4(128) (April 1987): 44-45. col. illus.
  21. Kotsiubyns'kyi, Mykhailo. "The unknown"/ a short story by Mikhailo Kotsyubinsky. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 9(157) (September 1989): 31-33.
  22. Myrnyi, Panas. "Pisky in serfdom: Chapter IX from the novel Do Oxen Low When Filled Up Are the Cribs? by Panas Mirny and Ivan Bilik. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 5(153) (May 1989): 30-32. illus.
  23. Okolitenko, Natalia. "The hat"/ a short story. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 3(139) (March 1988): 32-34. illus.
  24. Pavlovs'kyi, Stanyslav. "Confessions at the height of summer"/ a short story by Stanislav Pavlovsky. Tr. by Oles Kovalenko. Drawing by Petro Kostyuchenko. Ukraine. 6(106) (June 1985): 26-28. col. illus., port.
  25. Pidmohyl'nyi, Valeriian. "The problem of daily bread"/ a short story by Valerian Pidmohilny. Tr. by Oles Kovalenko. Illus. by Olexandr Bychko. Ukraine. 10(146) (October 1988): 29-31, 44. illus.
  26. Sukhorukov, Leonid. "Instant wisdom"/ Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 2(150) (February 1989): [44].  Twenty-seven aphorisms.
  27. Syzonenko, Oleksandr. "The scream" / a short story by Olexandr Sizonenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 9(145) (September 1988): 31-33. illus. T600.
  28. Tsiupa, Ivan. "The winds of time"/ a short story by Ivan Tsyupa. Tr. by Oles Kovalenko. Drawing by Petro Kostyuchenko. Ukraine. 10 (98) (October 1984): 26-27. col. illus.
  29. Vasyl'chenko, Stepan. "Peasant arithmetic. In the very beginning" / short stories by Stepan Vasilchenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 1(149) (January 1989): [35-37].
  30.  Vynnychenko, Volodymyr. "The student"/ a short story by Volodimir Vinnichenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 5(141) (May 1988): 40-41. illus.
  31. Zakharchenko, Vasyl'. "Pivikha"/ a short story by Vasil Zakharchenko. Tr. by Oles Kovalenko. Ukraine. 8(156) (August 1989): 31-34. port.
  32. Nechui-Levyts'kyi, Ivan. "Mikola Dzherya"/ a novelette by Ivan Nechui-Levitsky (Excerpt). Tr. by Oles Kovalenko. Ill. by Olexandr Bychko. Ukraine. 11(147) (November 1988): 28-29. illus.