Презентація музичного альбому «А пісня все живе…» пісень на слова Івана Коваленка


10 лютого 2012 року у Києво-Святошинському центрі творчості молоді «Оберіг» відбулася презентація музичного альбому «А пісня все живе…». Це урочисте завершення великого проекту, реалізація котрого стала можливою завдяки фінансовій підтримці Боярської міської ради та об’єднаним зусиллям ГО «Жіноча громада», Києво-Святошинського центру соціально-психологічної реабілітації населення (директор – Ангеліна Лахтадир), Боярського краєзнавчого музею (директор – Любов Кравченко); та Києво-Святошинського центру творчості молоді «Оберіг» (директор – Надія Скакодуб).

 

Прозвучала урочиста пісня Олега Саліванова на слова Івана Коваленка «Ожиємо, брати, ожиєм!» - і презентація розпочалася.


Пам'яті Івана Коваленка: хронологія подій останнього року


Здавалося б, зовсім недавно пошановувачі таланту видатного українського поета Івана Юхимовича Коваленка збиралися на вечір «Порив до небес». Ця подія відбулася 19 березня 2011 року. А виявляється, що пройшов уже майже рік – рік, багатий на радісні, сумні і навіть трагічні події, що пов’язані із постаттю  видатного українського поета Івана Коваленка. Наведемо невеличку хронологію основних подій.


Як мало їх тих, що Господь обирає... (Вікторія Куликова)


Як мало їх тих, що Господь обирає,

Дарами своїми Він їх наділяє,

Знаннями великими, вмінням творити,

Змістовно і гідно день кожний прожити…

 

До Вічного Бога душа відійшла –

Господь наш Олеся вітає,

Душа його спокій щоб вічний знайшла,

Хай милість Господня її огортає.

 

Куликова Вікторія Миколаївна

2012 р.


Стежки життя


Анна НІКОЛАЄНКО

 

Обцілована вітрами,

Обволошена в вінок,

Все блукаєш між полями,

Віриш також в ненарок…

І. Коваленко

 

...Веди мене у край моїх надій

Крізь темну ніч і крізь моря блакиті,

Повір мені, повір, коханий мій,

Життя – лише одна стежина в житі...


У пошуках сенсу


Ольга КОВЧАН

 

Дрібніють люди…

І.Коваленко

 

...У пошуках сенсу

Знаходять пропаще.

А далі – погано,

А далі – не краще....


До презентації музичного альбому «А пісня все живе!»


Володимир ТОКОВЕНКО

 

...Тож ми подовжимо те слово,

Що наш земляк нести звелів.

І скаже покоління нове:

«Усі ми з роду Ковалів!»...


Згадує Анатолій Козій


...Олесь Коваленко заклав стандарти перекладу юридичних документів на різні мови, якими і досі користуються у всьому Києві,  і завдяки цим перекладам, люди, що покинули цю країну, знайомили інші країни з школою перекладу, яка існувала в Києві...  Він  багато зробив для перекладу офіційних документів для Верховної Ради та Міністерства закордонних справ України..

... Олесь Коваленко талановито переклав на англійську мову низку класиків української літератури. Це завдяки йому англомовні читачі в багатьох країнах знають про українське народне життя і культуру за творами наших класиків...


Згадує Олена Резнік


Диво було  в тому, що Олесь Коваленко  з глибокими енциклопедичними знаннями у багатьох галузях, особливо в історії, з досконалим володінням багатьох мов був серед нас самою чесною, скромною, зовсім не амбітною людиною...


Згадує Алла Ковтун


...Перед нами открылся тонкий, глубокий, все понимающий человек. Жаль, что тогда он не был до конца востребован и оценен как первоклассный специалист...


Згадує Людмила Анісімова


... Мы часто беседовали с Олесем, и я поняла, что многое в нем – от воспитания, семьи, родителей, его отца Ивана Ефимовича, учителя, талантливого поэта, диссидента, матери Ирины Коваленко, патриота, жены-соратницы, к которым Олесь относился очень трепетно, с большой любовью, благодарностью и уважением...

...В годы независимости Украины Олесь стал одним из самых востребованных переводчиков-полиглотов. Верховная Рада, Кабмин, многочисленные организации готовы были ждать своей очереди, только бы перевод был сделан Олесем Коваленко...